Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou directo ao assunto
Перевод на русский
перейду сразу к делу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Podemos começar a reunião?
B: Sim, por favor, vou directo ao assunto.
Перевод примера
A: Можем начать собрание?
B: Да, пожалуйста, перейду сразу к делу.
Когда говорят vou directo ao assunto
Это способ сразу задать деловой тон, минуя предисловия и светскую беседу. Отличный вариант для встреч и переговоров, когда нужно сэкономить время и с первых слов показать решимость и сосредоточенность на главном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou já para aí | Я сейчас же приду. |
| está bem vou já para aí | хорошо, я уже иду |
| vem cá imediatamente | иди сюда немедленно |
| vou já buscar | я сейчас пойду за ними |
| eu vou à frente | я пойду впереди |
| vou fazê-lo agora | я сделаю это сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan langsung ke intinya | |
| Испанский | Iré directo al grano. | |
| Немецкий | Ich komme gleich zur Sache. | |
| Английский | I'll get right on it | |
| Турецкий | doğrudan konuya gireceğim | |
| Вьетнамский | tôi sẽ vào thẳng vấn đề | |
| Итальянский | vado dritto al punto | |
| Арабский | سادخل في الموضوع مباشرة | sạdkẖl fy ạlmwḍwʿ mbạsẖrẗ |