Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a ouvir qualquer coisa
Перевод на русский
я что-то слышу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que estás a fazer?
B: estou a ouvir qualquer coisa no andar de cima.
Перевод примера
A: Что ты делаешь?
B: Слушаю что-то на этаже выше.
Когда говорят estou a ouvir qualquer coisa
Уместно, если вы уловили неясный звук и хотите привлечь внимание к этому факту. Фраза передаёт настороженность и удивление, когда источник шума непонятен, а ситуация требует проверки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ouvi alguma coisa | услышал кое-что |
| ouves alguma coisa | ты что-нибудь слышишь |
| pensei ter ouvido algo | мне показалось, что я что-то услышал |
| está alguém a ouvir | кто-то слушает |
| estou a ouvir | я слушаю |
| alguém me ouve | кто-нибудь слышит меня |
| estou a ver algo | я что-то вижу |
| estou a ouvi-la | я её слушаю |
| ouviste alguma coisa | ты что-нибудь слышал |
| sim estou a ouvir | да, я слушаю |
| eu ouvi isso | я слышал это |
| estou a ver coisas | я вижу галлюцинации |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני שומע משהו | ʼny şwmʻ mşhw |
| Немецкий | Ich höre etwas. | |
| Французский | j'entends quelque chose | |
| Турецкий | bir şey duyuyorum | |
| Арабский | انا اسمع شيئا | ạnạ ạsmʿ sẖyỷạ |
| Английский | I hear something | |
| Индонезийский | aku mendengar sesuatu | |
| Испанский | He oído algo. | |
| Вьетнамский | tôi nghe thấy gì đó | |
| Корейский | 무슨 소리가 들리는데 | museun soliga deullineunde |
| Греческий | που το ακούω | pou to akoúō |
| Тайский | ฉัน ได้ยิน อะไร บางอย่าง | chan daiิn anai bangoiาng |
| Итальянский | credo di aver sentito qualcosa |