Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pareces um pouco
Перевод на русский
ты выглядишь немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás bem? Hoje pareces um pouco cansado.
B: É verdade, não dormi bem.
Перевод примера
A: Ты в порядке? Сегодня ты выглядишь немного уставшим.
B: Правда, я плохо спал.
Когда говорят pareces um pouco
Используется, чтобы мягко указать на чье-то необычное состояние или усталость. Фраза деликатна и не звучит как обвинение, помогая начать разговор о самочувствии без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| parece um pouco | кажется немного |
| parece que estás | похоже, ты |
| pareces um pouco nervoso | ты выглядишь немного нервным |
| talvez um pouco | может быть, немного |
| vês alguma coisa | ты что-нибудь видишь? |
| um pouco de | немного |
| és um doce | ты милый |
| quer um pouco | хочешь немного |
| que lhe parece | что ты об этом думаешь |
| é parecido contigo | он похож на тебя |
| está a ver | видите ли |
| consegues ver alguma coisa | ты что-нибудь видишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה נראה קצת | ʼţh nrʼh qẕţ |
| Арабский | تبدو متوترا قليلا | tbdw mtwtrạ qlylạ |
| Индонезийский | kau terlihat seperti | |
| Французский | tu as l'air tendu | |
| Вьетнамский | trông bảnh đấy | |
| Английский | Maybe a little | |
| Итальянский | sembri un pò | |
| Китайский | 你看起来有点眼熟 | nǐ kàn qǐ lái yǒu diǎn yǎn shú |
| Греческий | φαίνεσαι σαν να | phaínesai san na |
| Немецкий | Sie klingen noch etwas förmlich. |