Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou já buscar
Перевод на русский
я сейчас пойду за ними
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o meu casaco?
B: Não sei, mas vou já buscar.
Перевод примера
A: Где моя куртка?
B: Не знаю, но сейчас принесу.
Когда говорят vou já buscar
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для быстрого ответа, когда вы сразу же беретесь за дело. Звучит как обещание немедленных действий и часто используется, чтобы успокоить собеседника или подтвердить готовность помочь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu vou buscá-lo | Я заберу его. |
| vou buscar as coisas | Я пойду за вещами. |
| eu vou buscá-la | я пойду за ней |
| vou já para aí | Я сейчас же приду. |
| vou lá buscá-lo | я заеду за ним |
| eu vou conseguir | я справлюсь |
| está bem vou já para aí | хорошо, я уже иду |
| vou aí buscar-te | я приеду за тобой |
| eu vou encontrá-lo | я найду его |
| mas vou descobrir | но я выясню |
| eu já vou | я уже иду |
| posso ir buscá-lo | я могу за ним сходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais chercher | |
| Немецкий | Ich hole es. | |
| Корейский | 내가 찾으러 갈게 | naega chaj-euleo galge |
| Турецкий | ben gidip getireyim | |
| Испанский | Voy a buscarlo. | |
| Английский | I'll go get it | |
| Китайский | 我会找 | wǒ huì zhǎo |
| Индонезийский | aku akan cari | |
| Иврит | אני הולך למצוא | ʼny hwlk lmẕwʼ |
| Греческий | θα πάω να βρω | tha páō na brō |
| Вьетнамский | em sẽ đi lấy | |
| Тайский | ฉัน จะ ไปหา เดี๋ยวนี้ | chan cha paiา diaoni |
| Итальянский | glielo porto subito | |
| Арабский | ساحضر علي الفور | sạḥḍr ʿly ạlfwr |