Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou ter isso em consideração
Перевод на русский
я учту это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você acha dessa proposta?
B: Eu vou ter isso em consideração antes de decidir.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этом предложении?
B: Я учту это, прежде чем решать.
Когда говорят vou ter isso em consideração
Это означает готовность принять информацию к сведению и учесть её в дальнейших решениях. Звучит вдумчиво и уважительно, помогая показать собеседнику, что его слова услышаны и важны для вас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou pensar nisso | Я подумаю об этом. |
| vou investigar isso | я расследую это |
| estou a pensar nisso | я об этом думаю |
| vamos pensar nisso | давай подумаем об этом |
| estou a pensar | я думаю |
| vou verificar isso | Я проверю это. |
| vou dar uma olhadela | я пойду посмотрю |
| eu vou ver | я посмотрю |
| eu trato disso | я займусь этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo prenderò in considerazione | |
| Турецкий | bunu dikkate alacağım | |
| Индонезийский | aku akan memikirkannya | |
| Испанский | Lo tendré en cuenta. | |
| Французский | j'y penserai | |
| Греческий | λάβω υπόψη μου | lábō ypópsē mou |
| Английский | I'll think about it | |
| Немецкий | Ich überlege noch. | |
| Арабский | ساضع ذلك في الاعتبار | sạḍʿ dẖlk fy ạlạʿtbạr |
| Китайский | 我会考虑 | wǒ huì kǎo lǜ |
| Иврит | אשקול את זה | ʼşqwl ʼţ zh |
| Тайский | ฉัน จะ คิด เกี่ยวกับ มัน | chan cha khit kiaokap man |
| Вьетнамский | tôi sẽ nghĩ về chuyện đó |