Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou ver o que se passa
Перевод на русский
посмотрю, что происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é esse barulho lá fora?
B: Não sei, vou ver o que se passa.
Перевод примера
A: Что это за шум на улице?
B: Не знаю, пойду посмотрю, что случилось.
Когда говорят vou ver o que se passa
По смыслу это реакция на шум, переполох или непонятную ситуацию: человек собирается разобраться, в чём дело. Звучит спокойно и по-деловому, без паники. Полезная фраза, чтобы взять инициативу на себя или просто проявить внимание к происходящему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu vou ver | я посмотрю |
| vou lá ver | я пойду посмотрю |
| veremos o que acontece | посмотрим, что будет |
| vamos ver como está | давай посмотрим, как он |
| vou ver isso | я посмотрю это |
| já vais ver | ты уже увидишь |
| vou ver como ele está | я посмотрю, как он |
| vou ficar de olho | я буду следить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais voir | |
| Испанский | Voy a ver. | |
| Тайский | ฉัน จะ คอย ดู | chan cha khoi du |
| Вьетнамский | tôi sẽ xem | |
| Английский | We'll see what happens | |
| Немецкий | Wir werden sehen. | |
| Итальянский | vado a vedere che succede | |
| Турецкий | neler olduğuna bakacağım | |
| Китайский | 我去看看怎么回事 | wǒ qù kàn kàn zěn me huí shì |
| Корейский | 무슨 일인지 알아볼게요 | museun il-inji al-abolgeyo |
| Иврит | אני הולך לראות | ʼny hwlk lrʼwţ |
| Индонезийский | aku akan lihat | |
| Греческий | πάω να δω τι | páō na dō ti |