Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ahora me toca a mí
Перевод на русский
Теперь моя очередь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya terminé de hablar.
B: Ahora Ahora me toca a mí.
Перевод примера
A: Я закончил говорить.
B: Теперь теперь моя очередь.
Когда говорят Ahora me toca a mí
Значит, что пришла моя очередь действовать, говорить или брать на себя ответственность в текущей ситуации. Это выражение удобно использовать для обозначения смены ролей в диалоге, игре или любом совместном процессе, когда нужно мягко заявить о своей позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me toca a mí. | Моя очередь. |
| Es mi turno. | Теперь моя очередь. |
| Oye, soy yo. | Эй, это я. |
| Aquí me tienes. | Вот я и здесь. |
| Ése soy yo. | Это я. |
| Ponte en mi lugar. | Поставь себя на мое место. |
| Y a mí. | И я. |
| ¡Ese soy yo! | Это я! |
| Tengo que ser yo. | Это должен быть я. |
| Soy yo otra vez. | Это снова я. |
| ¡Yo me encargo! | Я этим займусь! |
| Ya estoy en ello. | Я уже этим занимаюсь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt bin ich dran. | |
| Индонезийский | sekarang giliran saya | |
| Турецкий | şimdi sıra bende | |
| Арабский | انه دوري الان | ạnh dwry ạlạn |
| Португальский | agora é a minha vez | |
| Итальянский | è il mio turno | |
| Английский | It's my turn | |
| Китайский | 现在轮到我了 | xiàn zài lún dào wǒ le |
| Вьетнамский | bây giờ đến lượt tôi | |
| Корейский | 이젠 내 차례야 | ijen nae chalyeya |
| Французский | c'est mon tour maintenant | |
| Греческий | τώρα είναι η σειρά μου | tṓra eínai ē seirá mou |
| Иврит | זה התור שלי | zh hţwr şly |