Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ahora te toca a ti
Перевод на русский
Теперь твоя очередь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya terminé mi parte del trabajo.
B: Perfecto, ahora te toca a ti.
Перевод примера
A: Я закончил свою часть работы.
B: Отлично, теперь твоя очередь.
Когда говорят Ahora te toca a ti
По смыслу выражение обозначает переход ответственности или действия к собеседнику в игре, разговоре или совместном деле. Часто звучит в ситуациях, когда нужно передать инициативу или продолжить череду действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es su turno. | Теперь твоя очередь. |
| Ahora es tuyo. | Теперь он ваш. |
| Eres el siguiente. | Ты следующий. |
| Se trata de ti. | Речь идет о тебе. |
| Es cosa tuya. | Это твоя проблема. |
| Depende de usted. | Это зависит от вас. |
| Toma, para ti. | Вот, это тебе. |
| Así que eres tú. | Так это ты. |
| Es tu destino. | Это твоя судьба. |
| Eres el elegido. | Ты — избранный. |
| Esta es tu oportunidad. | Вот твой шанс. |
| Esto es lo que harás. | Вот что ты сделаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sekarang giliran anda | |
| Турецкий | şimdi sıra sende | |
| Португальский | agora é a tua vez | |
| Немецкий | Jetzt sind Sie dran. | |
| Итальянский | è il tuo turno | |
| Английский | It's your turn | |
| Тайский | ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenoiูkap khun laeo |
| Китайский | 现在轮到你了 | xiàn zài lún dào nǐ le |
| Вьетнамский | giờ đến lượt cậu | |
| Корейский | 이제 자네 차례야 | ije jane chalyeya |
| Французский | à ton tour maintenant | |
| Арабский | الان حان دورك | ạlạn ḥạn dwrk |
| Греческий | τώρα είναι η σειρά σου | tṓra eínai ē seirá sou |
| Иврит | זה התור שלך | zh hţwr şlk |