Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya estoy en ello
Перевод на русский
Я уже этим занимаюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes revisar ese informe?
B: Ya estoy en ello.
Перевод примера
A: Можешь проверить этот отчёт?
B: Я уже этим занимаюсь.
Когда говорят Ya estoy en ello
Уместно, если нужно уверенно ответить на просьбу, показав, что процесс уже запущен. Снимает напряжение и сообщает собеседнику, что его проблема не проигнорирована, а вы активно занимаетесь её решением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Estoy en eso. | Я в деле. |
| Ya estoy aquí. | Я уже здесь. |
| Lo estoy haciendo. | Я так и делаю. |
| Sí, aquí estoy. | Да, я здесь. |
| Ahora mismo voy. | Я сейчас приду. |
| Ya casi estoy. | Я почти закончил. |
| ¡Lo estoy haciendo! | Я это делаю! |
| Así soy yo. | Таков я. |
| Aquí me tienes. | Вот я и здесь. |
| ¡Ya estoy aquí! | Я уже здесь! |
| Ya voy yo. | Я уже иду. |
| Me toca a mí. | Моя очередь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin schon dabei. | |
| Греческий | είμαι σε αυτό | eímai se autó |
| Индонезийский | aku ke sana sekarang | |
| Корейский | 지금 하고 있어요 | jigeum hago iss-eoyo |
| Английский | Yeah I'm here | |
| Португальский | já estou a fazer | |
| Французский | j'y suis déjà | |
| Иврит | אני כבר שם | ʼny kbr şm |
| Итальянский | io ci sono | |
| Китайский | 有我在 | yǒu wǒ zài |
| Турецкий | ben varım ya | |
| Тайский | ฉัน ทํา อยู่ | chan tha u |
| Арабский | انا هنا بالفعل | ạnạ hnạ bạlfʿl |
| Вьетнамский | tôi tới rồi |