Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Apuesto que sí
Перевод на русский
Уверена, что да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que van a ganar?
B: Apuesto que sí.
A: Yo también creo que tienen buenas posibilidades.
Перевод примера
A: Думаешь, они выиграют?
B: Спорю, что да.
A: Я тоже думаю, что у них хорошие шансы.
Когда говорят Apuesto que sí
Сжатая формулировка уверенного согласия, которая передаёт внутреннюю убеждённость говорящего в правильности утверждения. Такая реплика часто звучит в спорах или обсуждениях, когда нужно кратко и решительно подтвердить свою точку зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, creo que sí. | Да, я так думаю. |
| Creo que si. | Думаю, да. |
| Yo digo que sí. | Я говорю, что да. |
| Claro que sí. | Конечно, это так. |
| Supongo que sí. | Полагаю, да. |
| Vaya que sí. | Еще бы. |
| Así lo creo. | Я так думаю. |
| Sí, cómo no. | Да, конечно. |
| Sí, me imagino. | Да, наверное. |
| Sí, claro que sí. | Да, конечно, это так. |
| Me lo creo. | Я в это верю. |
| De verdad que sí. | Правда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我打赌是 | wǒ dǎ dǔ shì |
| Немецкий | Ich glaube, ja. | |
| Индонезийский | ya aku percaya | |
| Португальский | acredito que sim | |
| Греческий | ναι έτσι νομίζω | nai étsi nomízō |
| Французский | je parie que oui | |
| Вьетнамский | tôi chắc là như vậy | |
| Арабский | بالطبع اعتقد ذلك | bạlṭbʿ ạʿtqd dẖlk |
| Иврит | אני בטוחה שכן | ʼny btwẖh şkn |
| Итальянский | io di sicuro | |
| Корейский | 네 그럴 것 같아요 | ne geuleol geos gat-ayo |
| Тайский | ใช่ ผม เชื่อ | chai phom chuea |
| Турецкий | evet eminim vardır |