Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
De verdad que sí
Перевод на русский
Правда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te gustó la película?
B: De verdad que sí. Fue increíble.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Очень. Он был потрясающим.
Когда говорят De verdad que sí
Используется, чтобы с полной уверенностью подтвердить сказанное или выразить категоричное согласие с собеседником. Эта короткая реплика добавляет вес словам, подчёркивая, что сомнений в истинности утверждения нет никаких.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, en serio. | Да, правда. |
| A mí sí. | Да. |
| Bueno, yo sí. | Ну, а я — да. |
| La verdad es que sí. | На самом деле знаю. |
| Seguro que sí. | Я в этом уверен. |
| Sí, lo hago. | Да, я так и делаю. |
| De hecho, sí. | На самом деле, да. |
| Así que sí. | Так что да. |
| Sí, la tengo. | Да, он у меня. |
| Sí, cómo no. | Да, конечно. |
| Ya lo creo. | Действительно. |
| Sí, claro que sí. | Да, конечно, это так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 정말 그래 | nan jeongmal geulae |
| Немецкий | Das tue ich wirklich. | |
| Турецкий | evet ben de | |
| Португальский | a sério que sim | |
| Вьетнамский | vâng tôi có | |
| Индонезийский | ya aku lakukan | |
| Тайский | ใช่ ผม ทํา | chai phom tha |
| Китайский | 我当然是 | wǒ dāng rán shì |
| Арабский | انا في الحقيقة | ạnạ fy ạlḥqyqẗ |
| Французский | mais moi si | |
| Иврит | באמת יש לי | bʼmţ yş ly |
| Итальянский | lo faccio davvero |