Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí, me imagino
Перевод на русский
Да, наверное.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Debe ser muy difícil trabajar los fines de semana.
B: Sí, me imagino.
A: Sí, pero al menos tengo libres entre semana.
Перевод примера
A: Должно быть, очень трудно работать по выходным.
B: Да, представляю.
A: Да, но зато у меня есть выходные среди недели.
Когда говорят Sí, me imagino
Короткая реплика, которая служит быстрым подтверждением догадки или согласия с мнением другого человека. Она звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно просто кивнуть и поддержать разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Creo que si. | Думаю, да. |
| Parece que sí. | Похоже, что так. |
| Quiero decir, sí. | Я имею в виду, да. |
| Apuesto que sí. | Уверена, что да. |
| Sí, eso parece. | Да, похоже на то. |
| Puede que sí. | Вполне возможно. |
| En cierto modo, sí. | В каком-то смысле да. |
| Sí, me di cuenta. | Да, я заметил. |
| Ya lo creo. | Действительно. |
| Sí, cómo no. | Да, конечно. |
| Vaya que sí. | Еще бы. |
| Así lo creo. | Я так думаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui j'imagine | |
| Турецкий | evet sanırım öyle | |
| Иврит | אני מניח שכן | ʼny mnyẖ şkn |
| Арабский | نعم اظن ذلك | nʿm ạẓn dẖlk |
| Индонезийский | ya kurasa begitu | |
| Немецкий | Ja, das stimmt wohl. | |
| Португальский | estou a ver que sim | |
| Английский | I suppose so | |
| Итальянский | sì lo immagino | |
| Вьетнамский | vâng tôi đoán vậy | |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |
| Корейский | 그래 그럴 것 같아 | geulae geuleol geos gat-a |
| Тайский | ใช่ คง งั้น มั้ง | chai khong ngan mang |
| Китайский | 我想是这样吧 | wǒ xiǎng shì zhè yàng ba |