Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Vaya que sí
Перевод на русский
Еще бы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Hace mucho frío ahí?
B: Vaya que sí.
Перевод примера
A: Там очень холодно?
B: Ещё как.
Когда говорят Vaya que sí
Уместно использовать для выражения уверенного согласия или подтверждения очевидного факта с оттенком энтузиазма. Эта короткая реплика звучит как естественная реакция на вопрос, когда ответ кажется бесспорным, и помогает поддержать живой ритм разговора без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Bueno, yo sí. | Ну, а я — да. |
| Sí, es cierto. | Да, это правда. |
| La verdad es que sí. | На самом деле знаю. |
| Sí, en serio. | Да, правда. |
| Ah, sí, sí. | А, да, да. |
| Sí, así es. | Да, это так. |
| Yo digo que sí. | Я говорю, что да. |
| Seguro que sí. | Я в этом уверен. |
| Sí, claro que sí. | Да, конечно, это так. |
| Apuesto que sí. | Уверена, что да. |
| A mí sí. | Да. |
| Quiero decir, sí. | Я имею в виду, да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Aber ja doch. | |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Греческий | να πω ναι | na pō nai |
| Английский | I mean yes | |
| Корейский | 네 그렇긴 한데 | ne geuleohgin hande |
| Итальянский | oh cavolo sì | |
| Вьетнамский | ừ có chứ | |
| Французский | oh mais si | |
| Арабский | اجل يا لانا | ạjl yạ lạnạ |
| Тайский | ครับ ใช่ เลย | khnap chai loei |
| Турецкий | evet öyle diyorum | |
| Индонезийский | ya pasti begitu | |
| Португальский | a sério que sim | |
| Иврит | באמת יש לי | bʼmţ yş ly |