Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다들 주목해 주세요
Перевод на русский
Все, обратите внимание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 회의 시작하기 전에 한 가지 말씀드릴게요.
B: 네, 다들 주목해 주세요.
Перевод примера
A: Прежде чем начать собрание, я хочу кое-что сказать.
B: Да, прошу всех внимания.
Когда говорят 다들 주목해 주세요
Передаёт смысл вежливого, но настойчивого призыва к вниманию со стороны группы людей. Обычно говорят перед важным объявлением или началом выступления, чтобы мягко собрать фокус аудитории и подготовить её к восприятию информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여러분 주목해 주세요 | yeoleobun jumoghae juseyo | Пожалуйста, обратите внимание |
| 다들 모여 봐 | dadeul moyeo bwa | Все, собирайтесь |
| 다들 잘 들어 | dadeul jal deul-eo | Все, слушайте внимательно. |
| 모두 잘 들어 | modu jal deul-eo | Все, слушайте внимательно |
| 다들 보고 있어 | dadeul bogo iss-eo | Все смотрят |
| 잠시 주목해 주세요 | jamsi jumoghae juseyo | Пожалуйста, уделите мне немного внимания |
| 신경 좀 써 | singyeong jom sseo | Позаботься об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | perhatian semua orang | |
| Вьетнамский | xin mọi người chú ý | |
| Португальский | atenção a todos | |
| Арабский | انتباه من فضلكم | ạntbạh mn fḍlkm |
| Английский | Everybody listen up | |
| Французский | attention tout le monde | |
| Китайский | 大家请注意了 | dà jiā qǐng zhù yì le |
| Турецкий | herkes dikkat etsin | |
| Испанский | Todos pongan atención! | |
| Иврит | כל תשומת הלב | kl ţşwmţ hlb |