Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Casi me matas del susto
Перевод на русский
Ты меня чуть не до смерти напугал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No debiste salir de esa manera.
B: Lo sé, Casi me matas del susto.
A: Perdón, solo quería bromear.
Перевод примера
A: Не надо было так выходить.
B: Я знаю, ты меня чуть до смерти не напугал.
A: Прости, я просто хотел пошутить.
Когда говорят Casi me matas del susto
Уместно сказать, когда кто-то внезапно испугал вас до дрожи. Эта эмоциональная реплика передаёт шок и облегчение, что вы остались живы после резкого пугающего момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me estás asustando. | Ты меня пугаешь. |
| Me has asustado. | Ты меня напугал. |
| Me estás poniendo nervioso. | Ты меня нервируешь. |
| Me ha asustado. | Это испугало меня. |
| ¡Me has asustado! | Ты меня напугал! |
| Casi me mata. | Это чуть не убило меня. |
| Me diste un buen susto. | Ты меня сильно напугал. |
| Me da miedo. | Это пугает меня. |
| Casi me muero. | Я чуть не умер. |
| Me haces cosquillas. | Ты щекочешь меня. |
| Eso da miedo. | Это страшно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du hast mich zu Tode erschreckt. | |
| Португальский | estás a assustar-me | |
| Французский | vous me faites peur | |
| Турецкий | beni de korkutuyorsun | |
| Корейский | 날 겁주려는 거야 | nal geobjulyeoneun geoya |
| Английский | You scared me to death | |
| Арабский | انت تخيفني الان | ạnt tkẖyfny ạlạn |
| Иврит | זה מפחיד אותך | zh mpẖyd ʼwţk |
| Греческий | φοβάμαι τόσο πολύ | phobámai tóso polý |
| Индонезийский | kau membuatku takut setengah mati |