Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Debería estar bien
Перевод на русский
Должно быть, все будет хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que podremos entrar sin reserva?
B: Sí, Debería estar bien.
Перевод примера
A: Думаешь, мы сможем войти без брони?
B: Да, Должно быть всё нормально.
Когда говорят Debería estar bien
Встречается реже, но эта фраза звучит как мягкое утешение или предположение о благоприятном исходе. Её удобно использовать, когда нужно выразить надежду, что ситуация разрешится сама собой без лишних усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso estará bien. | Все будет в порядке. |
| Sí, estará bien. | Да, все будет хорошо. |
| Va a estar bien. | Все будет хорошо. |
| Creo que estará bien. | Думаю, все будет в порядке. |
| Va a salir bien. | Все будет хорошо. |
| Bien, está bien. | Ну, это прекрасно. |
| Está bien, muy bien. | Хорошо, очень хорошо. |
| No pasa nada. | Все в порядке. |
| Oh, está bien. | О, все в порядке. |
| Está bastante bien. | Он вполне в порядке. |
| Sí, está bien. | Да, все в порядке. |
| Pero está bien. | Но это не страшно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sẽ tốt thôi | |
| Французский | ça devrait aller | |
| Немецкий | Das wird gut. | |
| Арабский | سيكون الامر جيدا | sykwn ạlạmr jydạ |
| Английский | That'll be fine | |
| Иврит | צריך להיות בסדר | ẕryk lhywţ bsdr |
| Португальский | deve ficar bem | |
| Корейский | 괜찮아야 할 텐데 | gwaenchanh-aya hal tende |
| Итальянский | dovrebbe andar bene | |
| Турецкий | bu iyi olacak | |
| Индонезийский | akan baik saja | |
| Китайский | 没事的 会好的 | méi shì de huì hǎo de |
| Греческий | θα πάει καλά | tha páei kalá |
| Тайский | อ๋อ ไม่เป็นไร หรอก | o maipennai rok |