Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Dije que te detengas
Перевод на русский
Я сказал, стой!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué sigues caminando?
B: ¡Dije que te detengas! No me ignores.
Перевод примера
A: Почему ты продолжаешь идти?
B: Я сказал остановиться! Не игнорируй меня.
Когда говорят ¡Dije que te detengas
Лаконичное обращение, которое звучит как строгий приказ немедленно прекратить действие. Обычно используется в напряжённых ситуациях, когда нужно быстро остановить собеседника, и передаёт решительный, не терпящий возражений тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Haz que pare. | Заставь его остановиться. |
| ¡Deja de hacer eso! | Хватит так делать! |
| Deja de hacer eso. | Прекратите это делать. |
| Deja de decir eso. | Перестань так говорить. |
| ¡Basta, por favor! | Хватит, пожалуйста! |
| ¡Para, por favor! | Стой, пожалуйста! |
| Deja de gritar. | Перестань кричать. |
| ¡Por favor, basta! | Пожалуйста, хватит! |
| Deja de mirarme. | Перестань на меня смотреть. |
| Tengo que parar. | Я должен остановиться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi nói dừng lại | |
| Греческий | σου είπα να σταματήσεις | sou eípa na stamatḗseis |
| Иврит | אמרתי לך להפסיק | ʼmrţy lk lhpsyq |
| Английский | I told you to stop | |
| Немецкий | Hör auf damit! | |
| Китайский | 住手 不要 | zhù shǒu bù yào |
| Арабский | لقد قلت توقف | lqd qlt twqf |
| Индонезийский | sudah kubilang hentikan | |
| Турецкий | sana dur dedim | |
| Португальский | disse-te para parares | |
| Итальянский | ho detto di smetterla | |
| Французский | je vous ai dit d'arrêter | |
| Корейский | 그만 두라고 했잖아 | geuman dulago haessjanh-a |
| Тайский | ข้า บอก ให้ หยุด | kha bok hai yut |