Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Haz que pare
Перевод на русский
Заставь его остановиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No me gusta cómo suena esta canción.
B: Tienes razón, Haz que pare.
A: Sí, pon otra cosa.
Перевод примера
A: Мне не нравится, как звучит эта песня.
B: Ты прав, сделай так, чтобы она перестала играть.
A: Да, включи что-нибудь другое.
Когда говорят Haz que pare
Передаёт смысл срочной команды, когда нужно немедленно остановить действие или процесс. Такая реплика звучит решительно и уместна в ситуациях, требующих быстрого вмешательства или прекращения опасной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tienes que parar. | Вы должны остановиться. |
| ¡Dije que te detengas! | Я сказал, стой! |
| Deja de hacer eso. | Прекратите это делать. |
| Tengo que parar. | Я должен остановиться. |
| Esto tiene que parar. | Этому нужно положить конец. |
| Deja de decir eso. | Перестань так говорить. |
| Deja de gritar. | Перестань кричать. |
| Deja de jugar. | Хватит играть. |
| Tenemos que parar. | Нам нужно остановиться. |
| Por favor, para. | Пожалуйста, перестань. |
| Detrás de ti. | Сзади тебя. |
| Deja de moverte. | Перестань двигаться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | suruh dia berhenti | |
| Греческий | να σταματήσεις το | na stamatḗseis to |
| Иврит | צריך להפסיק את | ẕryk lhpsyq ʼţ |
| Итальянский | la devi smettere | |
| Немецкий | Du musst damit aufhören. | |
| Корейский | 그만 좀 하세요 | geuman jom haseyo |
| Турецкий | ona durmasını söyle | |
| Китайский | 你要停止 | nǐ yào tíng zhǐ |
| Английский | Just stop it | |
| Французский | faites que ça s'arrête | |
| Португальский | quer que pare | |
| Арабский | عليك ان توقف هذا | ʿlyk ạn twqf hdẖạ |
| Вьетнамский | làm nó dừng lại đi | |
| Тайский | นาย ต้อง หยุด | nai tong yut |