Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Por favor, basta
Перевод на русский
Пожалуйста, хватит!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sigo sin entender esto y me estás presionando mucho.
B: Tienes razón, ¡Por favor, basta! Vamos a descansar un rato.
Перевод примера
A: Я всё равно не понимаю это, а ты на меня сильно давишь.
B: Ты права, Пожалуйста, хватит! Давай немного отдохнём.
Когда говорят ¡Por favor, basta
Используется, чтобы резко прервать назойливое поведение или неприятную ситуацию. Фраза звучит как эмоциональный призыв к прекращению действий, когда терпение на исходе и требуется немедленная реакция.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Para, por favor! | Стой, пожалуйста! |
| Basta, por favor. | Хватит, пожалуйста. |
| ¡A un lado! | С дороги! |
| ¡Ya es suficiente! | Хватит! |
| ¡Hazte a un lado! | Отойди! |
| ¡No, por favor! | Нет, пожалуйста, не надо! |
| ¡Deja de hacer eso! | Хватит так делать! |
| ¡Por favor, no! | Пожалуйста, не надо! |
| ¡No te metas! | Не лезь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti prego basta | |
| Тайский | หยุด เถอะ ได้ โปรด | yut thoe dai pont |
| Немецкий | Hör doch auf! | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Турецкий | lütfen yeter artık |