Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Deja de hacer eso
Перевод на русский
Хватит так делать!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El niño está tirando las cosas al suelo.
B: ¡Deja de hacer eso! Vas a romper algo.
Перевод примера
A: Мальчик бросает вещи на пол.
B: Перестань это делать! Ты что-нибудь разобьёшь.
Когда говорят ¡Deja de hacer eso
По смыслу это прямое и эмоциональное требование прекратить нежелательное действие немедленно. Фраза звучит резко и императивно, идеально подходит для ситуаций, когда терпение иссякло и нужно остановить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Deja de hacer eso. | Прекратите это делать. |
| ¡Dije que te detengas! | Я сказал, стой! |
| ¡Basta, por favor! | Хватит, пожалуйста! |
| ¡Para, por favor! | Стой, пожалуйста! |
| Deja de decir eso. | Перестань так говорить. |
| ¡No lo hagas! | Не делайте этого! |
| ¡No me hagas esto! | Не делай со мной так! |
| ¡Por favor, basta! | Пожалуйста, хватит! |
| ¡Hazte a un lado! | Отойди! |
| ¡Por favor, no lo hagas! | Пожалуйста, не делай этого! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | arrête de faire ça | |
| Иврит | תפסיק לעשות את | ţpsyq lʻşwţ ʼţ |
| Немецкий | Hör auf damit! | |
| Итальянский | smettila di fare così | |
| Португальский | pára com isso | |
| Корейский | 그만 좀 하지 | geuman jom haji |
| Китайский | 住手 不要 | zhù shǒu bù yào |
| Арабский | توقف عن فعل هذا | twqf ʿn fʿl hdẖạ |
| Турецкий | şunu yapmayı kes | |
| Индонезийский | berhenti melakukan itu |