Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Para, por favor
Перевод на русский
Стой, пожалуйста!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El coche va muy rápido.
B: ¡Para, por favor! Me estoy mareando.
Перевод примера
A: Машина едет очень быстро.
B: Останови, пожалуйста! Меня укачивает.
Когда говорят ¡Para, por favor
Встречается реже в спокойных разговорах, но часто звучит в ситуациях, требующих немедленной остановки действий. Это вежливая, но настойчивая просьба прекратить что-то, которая помогает мягко прервать собеседника или остановить процесс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por favor, para. | Пожалуйста, перестань. |
| ¡Por favor, basta! | Пожалуйста, хватит! |
| ¡Deja de hacer eso! | Хватит так делать! |
| Basta, por favor. | Хватит, пожалуйста. |
| ¡Por favor, no! | Пожалуйста, не надо! |
| Deja de hacer eso. | Прекратите это делать. |
| ¡Dije que te detengas! | Я сказал, стой! |
| ¡No, por favor! | Нет, пожалуйста, не надо! |
| Haz que pare. | Заставь его остановиться. |
| ¡Por favor, no lo hagas! | Пожалуйста, не делай этого! |
| Deja de seguirme. | Перестань за мной следить. |
| Tienes que parar. | Вы должны остановиться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | lütfen dur artık | |
| Корейский | 제발 멈추게 해줘 | jebal meomchuge haejwo |
| Французский | arrête s'il te plaît | |
| Немецкий | Bitte, hör auf. | |
| Английский | Stop it please | |
| Иврит | תפסיק לעשות את | ţpsyq lʻşwţ ʼţ |
| Тайский | ขอร้อง หยุด เถอะ | khonong yut thoe |
| Итальянский | fermati ti prego | |
| Индонезийский | aku mohon hentikan | |
| Вьетнамский | xin dừng lại đi | |
| Арабский | توقف ارجوك توقف | twqf ạrjwk twqf |
| Греческий | σταμάτα σε παρακαλώ | stamáta se parakalṓ |
| Португальский | por favor pára com isso |