Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dile que le mando saludos
Перевод на русский
Передавай ей привет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hablaste con María ayer?
B: Sí, Dile que le mando saludos.
A: Qué amable, gracias.
Перевод примера
A: Ты говорил с Марией вчера?
B: Да, передай ей от меня привет.
A: Как любезно, спасибо.
Когда говорят Dile que le mando saludos
Передаёт смысл просьбы передать привет от себя другому человеку. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовом общении, когда нужно вежливо попросить кого-то поздравить знакомого или выразить добрые чувства на расстоянии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sólo vine a saludar. | Я просто зашел поздороваться. |
| Dile que pase. | Скажи ему, чтобы он зашел. |
| Dile que venga. | Попросите его прийти. |
| Nos vemos, amigo. | Увидимся, друг мой. |
| Quiere hablar con usted. | Он хочет поговорить с вами. |
| Le dejé un mensaje. | Я оставил сообщение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ona selamımı söyle | |
| Индонезийский | sampaikan salamku padanya | |
| Португальский | diz-lhe olá por mim | |
| Немецкий | Grüß ihn von mir. | |
| Корейский | 그냥 인사나 하려고 | geunyang insana halyeogo |
| Иврит | רוצה להגיד שלום | rwẕh lhgyd şlwm |
| Французский | je vais lui dire bonjour | |
| Итальянский | digli che lo saluto |