Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dile que venga
Перевод на русский
Попросите его прийти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ya hablaste con Carlos?
B: No, Dile que venga.
A: Perfecto, gracias.
Перевод примера
A: Ты уже поговорил с Карлосом?
B: Нет, скажи ему, чтобы пришёл.
A: Отлично, спасибо.
Когда говорят Dile que venga
Часто встречается в ситуациях, когда нужно передать просьбу или приказ через третье лицо. Это лаконичная форма, позволяющая вежливо, но твердо попросить кого-то явиться в нужное место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dile que pase. | Скажи ему, чтобы он зашел. |
| Viene para acá. | Он идет сюда. |
| Va a venir. | Оно придет. |
| Vendrá con nosotros. | Он пойдет с нами. |
| Ve con él. | Идите с ним. |
| Viene con nosotros. | Он пойдет с нами. |
| Ve a hablar con él. | Иди поговори с ним. |
| Ven a mí. | Приходите ко мне. |
| Llévame con él. | Отведи меня к нему. |
| ¿Va a venir? | Ты приедешь? |
| Viene hacia aquí. | Он идет сюда. |
| Dile que le mando saludos. | Передавай ей привет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dis-lui de venir | |
| Индонезийский | suruh dia datang | |
| Греческий | πες του να έρθει | pes tou na érthei |
| Китайский | 请他过来 | qǐng tā guò lái |
| Иврит | הוא רוצה לבוא | hwʼ rwẕh lbwʼ |
| Португальский | diz-lhe que já vou | |
| Немецкий | Geh zu ihm. | |
| Арабский | احضروه الي هنا | ạḥḍrwh ạly hnạ |
| Английский | Bring him here |