Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dile que pase
Перевод на русский
Скажи ему, чтобы он зашел.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hay alguien en la puerta.
B: Dile que pase.
Перевод примера
A: Кто-то у двери.
B: Скажи ему войти.
Когда говорят Dile que pase
Используется, чтобы передать просьбу или приказ о том, чтобы кто-то вошел в помещение или подошел ближе. Это типичная бытовая реплика, которая помогает управлять ситуацией, не вступая в долгий диалог, и часто звучит в роли посредника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dile que venga. | Попросите его прийти. |
| Viene para acá. | Он идет сюда. |
| Ve a hablar con él. | Иди поговори с ним. |
| Ve con él. | Идите с ним. |
| Va a venir. | Оно придет. |
| Ven a mí. | Приходите ко мне. |
| Dile que le mando saludos. | Передавай ей привет. |
| Lo voy a llamar. | Я позвоню ему. |
| Vendrá con nosotros. | Он пойдет с нами. |
| Ve por él. | Иди за ним. |
| Viene con nosotros. | Он пойдет с нами. |
| Sí, se lo diré. | Да, я ему скажу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 好吧 带他进来 | hǎo ba dài tā jìn lái |
| Турецкий | onu içeri alın | |
| Итальянский | lo faccia entrare | |
| Арабский | اسمح له بالدخول | ạsmḥ lh bạldkẖwl |
| Немецкий | Lass ihn rein. | |
| Иврит | הוא רוצה לבוא | hwʼ rwẕh lbwʼ |
| Английский | Bring him in | |
| Французский | dites-lui d'entrer | |
| Индонезийский | persilakan dia masuk | |
| Греческий | πες του να περάσει | pes tou na perásei |
| Тайский | บอก ให้ เขา เข้ามา | bok hai khao khaoma |