Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ella no es así
Перевод на русский
Она не такая.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué se enojó María contigo?
B: No lo sé, Ella no es así.
A: Tal vez solo tuvo un mal día.
Перевод примера
A: Почему Мария на тебя разозлилась?
B: Не знаю, она не такая.
A: Может, у неё просто выдался плохой день.
Когда говорят Ella no es así
Служит для того, чтобы мягко подчеркнуть, что поведение человека не соответствует его обычному характеру. Так можно выразить удивление или несогласие с ситуацией, сохраняя спокойный и естественный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es ella. | Это не она. |
| No, ella no. | Нет, она нет. |
| No es mi novia. | Она не моя девушка. |
| Él no es así. | Он не такой. |
| Ella no está. | Ее нет. |
| Tú no eres así. | Вы не такая. |
| No soy así. | Я не такой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ela não é assim | |
| Вьетнамский | cô ấy không phải | |
| Тайский | เธอ ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น | thoe mai chai khon baep nan |
| Индонезийский | dia tidak seperti itu | |
| Турецкий | o kız değil | |
| Английский | No she's not | |
| Немецкий | Das tut sie nicht. | |
| Французский | elle n'est pas comme ça | |
| Китайский | 她不是那样的 | tā bù shì nà yàng de |
| Итальянский | lei non è così |