Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es cosa mía
Перевод на русский
Это я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué te preocupas por ese detalle?
B: Nada, Es cosa mía.
Перевод примера
A: Почему тебя волнует эта деталь?
B: Ничего, Это моё дело.
Когда говорят Es cosa mía
Значит, это короткая испанская реплика, которой человек берёт на себя ответственность или признаёт вину. Она звучит естественно в бытовых спорах и помогает быстро обозначить свою роль в ситуации без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso es asunto mío. | Это мое личное дело. |
| Eso es mío. | Это мое. |
| Sí, es mío. | Да, это мое. |
| Es el mío. | Это мой. |
| Ahora es mío. | Теперь он мой. |
| Lo es para mí. | Для меня это важно. |
| Y el mío. | И мой. |
| A mi manera. | По-своему. |
| Me toca a mí. | Моя очередь. |
| Es algo personal. | Это личное. |
| Es un asunto personal. | Это личное дело. |
| Para mí también. | Для меня тоже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist meine Sache. | |
| Арабский | هذا امر يخصني | hdẖạ ạmr ykẖṣny |
| Корейский | 그건 내 물건이야 | geugeon nae mulgeon-iya |
| Французский | c'est mon truc | |
| Вьетнамский | đó là chuyện của tôi | |
| Тайский | มัน เรื่อง ของ ฉัน | man rueang khong chan |
| Португальский | isso é assunto meu | |
| Итальянский | è una cosa mia | |
| Китайский | 这是我的事情 | zhè shì wǒ de shì qíng |
| Турецкий | bu benim meselem | |
| Греческий | είναι δική μου δουλειά | eínai dikḗ mou douleiá |
| Иврит | זה קשור אליי | zh qşwr ʼlyy |