Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ahora es mío
Перевод на русский
Теперь он мой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ya no vas a usar este libro?
B: No, ahora es mío.
A: ¡Genial, gracias!
Перевод примера
A: Ты больше не будешь пользоваться этой книгой?
B: Нет, теперь она моя.
A: Отлично, спасибо!
Когда говорят Ahora es mío
По смыслу выражает чувство обладания и окончательности, когда предмет или ситуация переходят под полный контроль говорящего. Обычно звучит с оттенком удовлетворения или торжества после того, как что-то удалось получить или выиграть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es el mío. | Это мой. |
| Sí, es mío. | Да, это мое. |
| Es cosa mía. | Это я. |
| Eso es mío. | Это мое. |
| Y el mío. | И мой. |
| Ahora es tuyo. | Теперь он ваш. |
| ¡Eso es mío! | Это мое! |
| Lo es para mí. | Для меня это важно. |
| Toma el mío. | Возьми мою. |
| Me toca a mí. | Моя очередь. |
| Ahora me toca a mí. | Теперь моя очередь. |
| Esto es suyo. | Это ваше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이제 내 것이다 | ije nae geos-ida |
| Английский | It's mine now | |
| Тайский | มัน เป็น ของ ฉัน | man pen khong chan |
| Турецкий | artık benim oldu | |
| Немецкий | Das gehört mir. | |
| Португальский | agora é meu | |
| Итальянский | adesso è mio | |
| Французский | il est à moi maintenant | |
| Вьетнамский | giờ nó là của tôi | |
| Греческий | είναι δικιά μου | eínai dikiá mou |
| Арабский | انها ملك لي | ạnhạ mlk ly |
| Индонезийский | karena itu milikku |