Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me digas eso
Перевод на русский
Не говори мне этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me han despedido del trabajo.
B: ¡No me digas eso! Lo siento mucho.
Перевод примера
A: Меня уволили с работы.
B: Не говори мне такого! Мне очень жаль.
Когда говорят No me digas eso
Используется, чтобы резко прервать неприятный разговор или выразить сильное неприятие сказанных слов. Короткая и эмоциональная реплика звучит как просьба прекратить обсуждение болезненной темы или как реакция на грубость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No digas eso. | Не говори так. |
| No se lo digas. | Не говори ему. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| Por favor, no digas eso. | Пожалуйста, не говорите так. |
| No digas esas cosas. | Не говори так. |
| Ni que lo digas. | И не говори. |
| ¡No me digas! | Вы не говорите! |
| No cuentes conmigo. | Не рассчитывай на меня. |
| ¡No digas eso! | Не говори так! |
| No le digas eso. | Не говори ему этого. |
| No empieces con eso. | Не начинай с этого. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't tell me that | |
| Французский | ne dis pas ça | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Португальский | não me digas isso | |
| Вьетнамский | đừng nói thế với tôi | |
| Индонезийский | jangan katakan itu padaku | |
| Корейский | 나한테 그렇게 말하지 마 | nahante geuleohge malhaji ma |
| Греческий | μη μου λες ότι | mē mou les óti |
| Турецкий | sakın bunu söyleme | |
| Иврит | אל תטיף לי | ʼl ţtyp ly |
| Итальянский | non lo dica | |
| Китайский | 请不要这么说 | qǐng bù yào zhè me shuō |
| Арабский | ارجوك لا تقل ذلك | ạrjwk lạ tql dẖlk |
| Тайский | อย่า พูด ยังงั้น | a phut yangngan |