No lo menciones — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Не упоминай об этом.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Gracias por tu ayuda con el proyecto.

B: No lo menciones.

A: De todas formas, te lo agradezco mucho.

Перевод примера

A: Спасибо за помощь с проектом.

B: Не стоит.

A: В любом случае, я тебе очень благодарен.

Когда говорят No lo menciones

Уместно сказать эту фразу, когда нужно деликатно попросить собеседника не поднимать определённую тему или сохранить тайну. Она помогает мягко, но чётко обозначить границы разговора, избегая неловких подробностей и сохраняя спокойную атмосферу в диалоге.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No se lo digas.	Не говори ему.
No te metas en esto.	Не вмешивайтесь.
No hablemos de eso.	Давайте не будем об этом говорить.
No me lo digas.	Не говори мне.
No llames la atención.	Не привлекай к себе внимания.
No se lo digas a nadie.	Никому не говорите.
Por favor, no digas eso.	Пожалуйста, не говорите так.
No empieces con eso.	Не начинай с этого.
No me digas eso.	Не говори мне этого.
No digas nada.	Ничего не говорите.
No me digas.	Вы не говорите.
No digas eso.	Не говори так.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	Don't mention it
Иврит	אל תדבר על	ʼl ţdbr ʻl
Немецкий	Frag lieber nicht.
Французский	ne le mentionnez pas
Греческий	μην το αναφέρεις	mēn to anaphéreis
Индонезийский	jangan menyebutkan itu
Вьетнамский	đừng nhắc đến nó
Тайский	อย่า พูดถึง มัน	a phuttueng man
Корейский	그 얘기는 하지 마	geu yaegineun haji ma
Португальский	não fales nisso
Арабский	لا تتحدث عن هذا	lạ ttḥdtẖ ʿn hdẖạ
Итальянский	non me ne parli
Китайский	请你不要说了	qǐng nǐ bù yào shuō le