Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Seguro que sí
Перевод на русский
Я в этом уверен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que podremos terminar a tiempo?
B: Seguro que sí.
Перевод примера
A: Думаешь, мы успеем закончить вовремя?
B: Конечно, успеем.
Когда говорят Seguro que sí
Служит для того, чтобы уверенно подтвердить согласие или выразить полную убеждённость в правильности сказанного. Фраза звучит как твёрдый ответ на сомнение собеседника и помогает завершить дискуссию, демонстрируя решимость и отсутствие колебаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, cómo no. | Да, конечно. |
| Sí, por supuesto. | Да, конечно. |
| Vaya que sí. | Еще бы. |
| De verdad que sí. | Правда. |
| Claro que quiero. | Конечно, хочу. |
| Sin duda alguna. | Без сомнений. |
| Ya lo creo. | Действительно. |
| Sabes que sí. | Вы знаете, что это так. |
| Yo digo que sí. | Я говорю, что да. |
| Sí, estoy seguro. | Да, я уверен. |
| Claro que sí, cariño. | Конечно, дорогая. |
| Sí, sí, claro. | Да, да, конечно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | certo che sì | |
| Португальский | claro que sim | |
| Арабский | بالطبع انا متاكد | bạlṭbʿ ạnạ mtạkd |
| Тайский | ต้อง ใช่ แน่ๆ | tong chai nae |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Греческий | είμαι σίγουρη πως | eímai sígourē pōs |
| Английский | Sure you are | |
| Иврит | אני בטוחה שכן | ʼny btwẖh şkn |
| Вьетнамский | chắc chắn có | |
| Французский | moi bien sûr | |
| Корейский | 당연히 갖고 있죠 | dang-yeonhi gajgo issjyo |
| Турецкий | evet eminim vardır | |
| Индонезийский | aku tentu saja | |
| Китайский | 我当然是 | wǒ dāng rán shì |