Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, no del todo
Перевод на русский
Нет, не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te molesta el ruido?
B: No, no del todo.
Перевод примера
A: Тебе мешает шум?
B: Нет, не совсем.
Когда говорят No, no del todo
Используется, чтобы вежливо выразить частичное несогласие или уточнить, что утверждение верно лишь отчасти. Такая конструкция позволяет сохранить диалог конструктивным, не отвергая полностью точку зрения собеседника, а лишь корректируя её.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, para nada. | Нет, вовсе нет. |
| No, de ninguna manera. | Нет, ни за что. |
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
| No, nada de eso. | Нет, ничего подобного. |
| No, no es así. | Нет, это не так. |
| De ninguna manera. | Вовсе нет. |
| No, por supuesto que no. | Нет, конечно, нет. |
| En lo absoluto. | Совершенно нет. |
| No, no lo es. | Нет, это не так. |
| Claro que no. | Конечно, нет. |
| De verdad que no. | Правда нет. |
| Nada de eso. | Ничего подобного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, gar nicht. | |
| Португальский | não de todo | |
| Турецкий | hayır hiç de bile | |
| Французский | pas du tout | |
| Индонезийский | tidak sama sekali | |
| Греческий | δεν είναι καθόλου | den eínai kathólou |
| Английский | Of course not | |
| Корейский | 아니 전혀 그렇지 않아 | ani jeonhyeo geuleohji anh-a |
| Китайский | 不 一点也不像 | bù yī diǎn yě bù xiàng |