Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto no puede estar pasando
Перевод на русский
Этого не может быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Viste las noticias? El vuelo fue cancelado otra vez.
B: Esto no puede estar pasando.
A: Lo sé, es una pesadilla.
Перевод примера
A: Ты видел новости? Рейс снова отменили.
B: Этого не может происходить.
A: Я знаю, это кошмар.
Когда говорят Esto no puede estar pasando
Уместно использовать эту реплику в момент сильного шока или отрицания реальности происходящего. Она передает чувство беспомощности и неверия, когда ситуация кажется абсурдной или невыносимой для восприятия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso no puede pasar. | Этого не может быть. |
| No se puede pasar. | Пройти нельзя. |
| No puede ser. | Этого не может быть. |
| No, no puede ser. | Нет, не может быть. |
| Eso no es posible. | Это невозможно. |
| Esto no está pasando. | Этого не происходит. |
| Eso nunca sucederá. | Этого никогда не случится. |
| No va a pasar. | Этого не произойдет. |
| ¡No es posible! | Не может быть! |
| No se puede. | Это невозможно. |
| No, es imposible. | Нет, это невозможно. |
| No se puede hacer. | Этого нельзя сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isto não pode estar a acontecer | |
| Английский | This can't be happening | |
| Иврит | לא יכול לקרות | lʼ ykwl lqrwţ |
| Итальянский | non può succedere | |
| Греческий | αυτό δεν μπορεί να είναι | autó den mporeí na eínai |
| Немецкий | Das darf nicht passieren. | |
| Индонезийский | ini tidak boleh terjadi | |
| Вьетнамский | chuyện này không thể xảy ra | |
| Арабский | لا يمكن لهذا ان يحدث | lạ ymkn lhdẖạ ạn yḥdtẖ |
| Турецкий | bu oluyor olamaz | |
| Корейский | 그런 일은 있을 수 없어 | geuleon il-eun iss-eul su eobs-eo |
| Китайский | 这不可能发生 | zhè bù kě néng fā shēng |
| Французский | ça ne peut pas arriver |