Esto no me gusta nada — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Мне это совсем не нравится.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Probaste la nueva sopa del menú?

B: Sí, pero Esto no me gusta nada.

A: Qué pena, pediré algo diferente entonces.

Перевод примера

A: Ты пробовал новый суп из меню?

B: Да, но мне это совсем не нравится.

A: Как жаль, тогда закажу что-нибудь другое.

Когда говорят Esto no me gusta nada

Уместно, если нужно прямо и твёрдо дать понять, что что-то вызывает сильное отторжение. Усилитель «nada» добавляет категоричности, превращая простое неодобрение в решительное «совсем не нравится». Полезно для чёткого обозначения позиции без грубости.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No me gusta esto.	Мне это не нравится.
No me gusta.	Мне это не нравится.
No me gusta nada.	Мне это совсем не нравится.
No me gusta eso.	Мне это не нравится.
¡No me gusta!	Мне не нравится!
No, no me gusta.	Нет, мне это не нравится.
A mí tampoco me gusta.	Мне тоже не нравится.
No me cae bien.	Он мне не нравится.
No me gustan.	Мне они не нравятся.
No lo soporto.	Я не могу этого вынести.
No me gusta este lugar.	Мне не нравится это место.
Esto no es bueno.	Это нехорошо.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	bu hiç hoşuma gitmiyor
Индонезийский	aku tidak suka ini
Китайский	我不喜欢这个	wǒ bù xǐ huān zhè gè
Немецкий	Mir gefällt das nicht.
Иврит	זה לא מוצא חן בעיניי	zh lʼ mwẕʼ ẖn bʻynyy
Португальский	não gosto nada disto
Корейский	나는 이것을 좋아하지 않는다	naneun igeos-eul joh-ahaji anhneunda
Вьетнамский	tôi không thích điều này
Итальянский	non mi piace questo
Французский	je n'aime pas ça du tout
Английский	I don't like this at all
Греческий	δεν μ' αρέσει αυτό	den m' arései autó
Арабский	هذا لا يروق لي	hdẖạ lạ yrwq ly