Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Lo estoy haciendo
Перевод на русский
Я это делаю!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ya terminaste la tarea?
B: ¡Tranquilo, ¡Lo estoy haciendo!
Перевод примера
A: Ты уже сделал домашку?
B: Успокойся, я же этим занимаюсь!
Когда говорят ¡Lo estoy haciendo
Уместно, если собеседник сомневается, что вы чем-то заняты, или торопит вас, а вы хотите резко пресечь упрёки. Фраза звучит энергично и немного раздражённо, подчёркивая, что действие уже в процессе и лишние напоминания излишни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo estoy haciendo. | Я так и делаю. |
| Estoy en eso. | Я в деле. |
| Ya estoy en ello. | Я уже этим занимаюсь. |
| ¡Ya estoy aquí! | Я уже здесь! |
| ¡A mí también! | Мне тоже! |
| Yo lo hago. | Да. |
| Así soy yo. | Таков я. |
| ¡Yo lo haré! | Я это сделаю! |
| Oye, soy yo. | Эй, это я. |
| ¡Yo me encargo! | Я этим займусь! |
| ¡Voy para allá! | Я уже в пути! |
| Sí, soy yo. | Да, это я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin dabei! | |
| Итальянский | lo sto facendo | |
| Португальский | estou a fazer | |
| Индонезийский | aku sedang melakukannya | |
| Французский | je fais | |
| Корейский | 난 그걸 하고 있다 | nan geugeol hago issda |
| Иврит | אני עושה את זה | ʼny ʻwşh ʼţ zh |
| Арабский | يا الهي انا | yạ ạlhy ạnạ |
| Английский | I'm doing it |