bu hiç hoşuma gitmiyor — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

мне это совсем не нравится

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Yeni çıkan diziye başladın mı?

B: Evet ama bu hiç hoşuma gitmiyor, bırakacağım.

Перевод примера

A: Ты начал смотреть новый сериал?

B: Да, но он мне совсем не нравится, я брошу его.

Когда говорят bu hiç hoşuma gitmiyor

Эта формула помогает чётко обозначить своё негативное отношение к ситуации или поступку, не оставляя сомнений в дискомфорте. Звучит как прямое выражение неприятия, которое уместно использовать, когда нужно сразу поставить границы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
bu hoşuma gitmedi	Это мне не понравилось.
ondan hiç hoşlanmıyorum	он мне совсем не нравится
bu hiç hoşuma gitmedi	Мне это совсем не понравилось.
hiç hoşuma gitmedi	мне это совсем не понравилось
hiç hoş değil	совсем не приятно
pek hoşuma gitmedi	Мне это не очень понравилось.
bundan hiç hoşlanmadım	мне это совсем не понравилось
bundan nefret ediyorum	Я ненавижу это.
bu iyi değil	Это нехорошо.
bu hiç iyi değil	Это совсем не хорошо.
bunu hiç sevmedim	мне это совсем не понравилось

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	لا يعجبني هذا	lạ yʿjbny hdẖạ
Немецкий	Mir gefällt das nicht.
Иврит	זה לא מוצא חן בעיניי	zh lʼ mwẕʼ ẖn bʻynyy
Французский	je n'aime pas ça
Индонезийский	aku tidak suka itu
Китайский	我不喜欢这个	wǒ bù xǐ huān zhè gè
Испанский	No me gusta.
Итальянский	non mi piace
Английский	I don't like it
Португальский	não gosto nada disto
Корейский	마음에 안 드나	ma-eum-e an deuna
Греческий	δεν μ' αρέσει αυτό	den m' arései autó
Вьетнамский	tôi không thích đâu
Тайский	หนู ไม่ ชอบ	nu mai chop