Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Gracias por nada
Перевод на русский
Спасибо за ничего.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me fui sin avisar y me guardaste el asiento.
B: Sí, pero al final no llegaste a tiempo. Gracias por nada.
Перевод примера
A: Я ушел не предупредив, а ты сохранил мне место.
B: Да, но в итоге ты не успел вовремя. Спасибо за ничто.
Когда говорят Gracias por nada
Уместно, если помощь оказалась бесполезной или даже навредила. Это едкий сарказм, выражающий разочарование и досаду, когда ожидания не оправдались, а потраченное время не принесло никакого результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, muchas gracias. | Нет, большое спасибо. |
| Nada de nada. | Ничего. |
| No es nada. | Это ничто. |
| Gracias, pero no. | Спасибо, но нет. |
| No hay nada. | Ничего нет. |
| Gracias de todos modos. | В любом случае, спасибо. |
| Eso no es nada. | Это ничто. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak terima kasih | |
| Немецкий | Nichts zu danken. | |
| Тайский | ไม่ต้อง ขอบคุณ หรอก | mtaing khopkun rok |
| Китайский | 不用了 谢谢你 | bù yòng le xiè xiè nǐ |
| Греческий | τίποτα για σένα | típota gia séna |
| Итальянский | grazie di niente | |
| Турецкий | hiçbir şey için teşekkürler | |
| Французский | rien merci | |
| Корейский | 고마워할 거 없어요 | gomawohal geo eobs-eoyo |