Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Gracias por su amabilidad
Перевод на русский
Спасибо за вашу доброту.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aquí tiene el documento que necesitaba.
B: Gracias por su amabilidad, me ha sido de gran ayuda.
Перевод примера
A: Вот документ, который вам был нужен.
B: Спасибо за вашу любезность, мне это очень помогло.
Когда говорят Gracias por su amabilidad
Подходит для вежливого выражения признательности за чужую помощь или доброе отношение. Эта реплика звучит тепло и уважительно, позволяя подчеркнуть ценность поступка собеседника в деловой или дружеской беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Gracias, muy amable. | Спасибо, вы очень добры. |
| Ha sido muy amable. | Он был очень любезен. |
| Eres muy amable. | Вы очень добры. |
| Gracias, mi amor. | Спасибо, любовь моя. |
| Te lo agradezco. | Спасибо. |
| Gracias, amigo mío. | Спасибо, друг мой. |
| Gracias a ti. | Благодаря вам. |
| Muy amable de tu parte. | Очень мило с твоей стороны. |
| Le estoy muy agradecido. | Я вам очень благодарен. |
| Se lo agradecemos. | Мы благодарим вас. |
| Gracias por su servicio. | Спасибо за службу. |
| Gracias por su hospitalidad. | Спасибо за гостеприимство. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | grazie per la tua gentilezza | |
| Английский | You're so kind | |
| Арабский | شكرا لك علي لطفك | sẖkrạ lk ʿly lṭfk |
| Французский | merci pour votre gentillesse | |
| Индонезийский | terima kasih atas kebaikanmu | |
| Турецкий | nezaketiniz için teşekkür ederim | |
| Корейский | 감사합니다 정말 친절하시네요 | gamsahabnida jeongmal chinjeolhasineyo |
| Португальский | é muita gentileza sua |