Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Hablas en serio
Перевод на русский
Вы серьезно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Hablas en serio?
B: Sí, te lo juro.
Перевод примера
A: Ты серьёзно?
B: Да, клянусь тебе.
Когда говорят ¿Hablas en serio
Служит для того, чтобы резко выразить сомнение в искренности собеседника или его намерениях. Эта короткая реплика уместна, когда слова звучат неправдоподобно и требуют немедленного подтверждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Es en serio? | Вы серьезно? |
| Oh, ¿en serio? | Правда? |
| ¿Ah, de verdad? | Правда? |
| ¿Estás de coña? | Вы что, шутите? |
| ¿Estás de broma? | Вы шутите? |
| ¿Es eso lo que estás diciendo? | Ты это имеешь в виду? |
| ¿De verdad eres tú? | Это действительно вы? |
| ¿Verdad que sí? | Разве не так? |
| ¿No lo estás? | Разве нет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Meinst du das ernst? | |
| Арабский | هل انت جاد | hl ạnt jạd |
| Индонезийский | apa kau serius | |
| Тайский | คุณ เอาจริง เหรอ | khun aotning eno |
| Иврит | האם אתה רציני | hʼm ʼţh rẕyny |
| Английский | Are you serious? | |
| Итальянский | stai dicendo sul serio | |
| Корейский | 뭐라고 하는 거예요 | mwolago haneun geoyeyo |
| Китайский | 你认真吗 | nǐ rèn zhēn ma |
| Турецкий | ciddi mi söylüyorsun | |
| Французский | êtes-vous sérieux |