Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Estás de coña
Перевод на русский
Вы что, шутите?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a ir a la entrevista en pijama?
B: ¿Estás de coña?
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на собеседование в пижаме?
B: Ты что, шутишь?
Когда говорят ¿Estás de coña
Подходит для выражения искреннего недоумения или сарказма, когда собеседник говорит что-то абсурдное или явно нечестное. В разговорной речи эта реплика звучит как эмоциональный вопрос, ставящий под сомнение серьезность намерений оппонента и требующий немедленного объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Estás completamente loco? | Ты совсем с ума сошёл? |
| ¿Estás de broma? | Вы шутите? |
| ¿Hablas en serio? | Вы серьезно? |
| ¿Estás hablando en serio? | Ты серьезно? |
| ¿Te burlas de mí? | Ты издеваешься надо мной? |
| ¿Habla en serio? | Ты серьезно? |
| ¿Te has vuelto loco? | Вы сошли с ума? |
| Estás bromeando, ¿no? | Ты шутишь, да? |
| ¿Lo dices en serio? | Вы серьезно? |
| Oh, ¿en serio? | Правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa kau bercanda denganku | |
| Английский | Are you kidding? | |
| Немецкий | Machen Sie Witze? | |
| Иврит | האם אתה רציני | hʼm ʼţh rẕyny |
| Итальянский | voi siete pazzi | |
| Корейский | 너 무슨 소리 야 | neo museun soli ya |
| Греческий | μου κάνεις πλάκα | mou káneis pláka |
| Китайский | 你疯了么 | nǐ fēng le me |
| Тайский | บ้า รึเปล่า เนี่ย | ba ruepena nia |
| Турецкий | deli misin nesin |