Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Lamento tu pérdida
Перевод на русский
Соболезную твоей утрате.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi abuela falleció ayer.
B: Lamento mucho Lamento tu pérdida.
A: Gracias, lo necesito mucho.
Перевод примера
A: Моя бабушка вчера умерла.
B: Очень жаль Соболезную твоей утрате.
A: Спасибо, мне это очень нужно.
Когда говорят Lamento tu pérdida
Встречается реже в повседневном общении, но является важным этикетным выражением для выражения сочувствия. Так говорят, чтобы деликатно поддержать человека, переживающего горе, и показать искреннее участие в его утрате близкого или важного события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo siento por ti. | Мне очень жаль тебя. |
| Lo siento muchísimo. | Мне ужасно жаль. |
| Y lo lamento. | И я сожалею об этом. |
| Lamento todo esto. | Мне очень жаль, что так вышло. |
| Lo siento por todo. | Прости за все. |
| Lamento escuchar eso. | Мне очень жаль это слышать. |
| Realmente lo siento. | Мне очень жаль. |
| Lo siento por eso. | Я сожалею об этом. |
| Y lo siento. | И мне очень жаль. |
| Me da pena. | Мне жаль его. |
| ¡Lo siento mucho! | Мне очень жаль! |
| Siento mucho todo esto. | Мне очень жаль, что так вышло. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm sorry for your loss | |
| Индонезийский | aku turut berduka atas kehilanganmu | |
| Вьетнамский | xin chia buồn | |
| Португальский | lamento a tua perda | |
| Итальянский | mi dispiace per la tua perdita | |
| Турецкий | kaybınız için çok üzgünüm | |
| Иврит | מצטער על האובדן שלך | mẕtʻr ʻl hʼwbdn şlk |
| Немецкий | Ich bedaure, dich zu verlieren. | |
| Арабский | انا اسفة لخسارتك | ạnạ ạsfẗ lkẖsạrtk |
| Греческий | λυπάμαι για την απώλειά σου | lypámai gia tēn apṓleiá sou |
| Китайский | 我很替你难过 | wǒ hěn tì nǐ nán guò |
| Французский | je suis désolé pour vous |