Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mañana será otro día
Перевод на русский
Завтра будет новый день.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hoy fue un día terrible, no logré nada.
B: No te preocupes, Mañana será otro día.
A: Tienes razón, gracias.
Перевод примера
A: Сегодня был ужасный день, я ничего не добился.
B: Не переживай, завтра будет новый день.
A: Ты прав, спасибо.
Когда говорят Mañana será otro día
Значит, что даже после трудного дня всегда есть надежда на перемены и новые возможности. Эта фраза часто используется для ободрения себя или других, напоминая о том, что проблемы временны, а завтра всё может стать лучше и проще.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tal vez mañana. | Может, завтра. |
| Mañana por la mañana. | Завтра утром. |
| Tienes hasta mañana. | У тебя есть до завтра. |
| ¿Qué tal mañana? | Как насчет завтра? |
| Mañana a primera hora. | Завтра с самого утра. |
| Un día más. | Еще один день. |
| Lo haré mañana. | Я сделаю это завтра. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αύριο θα είναι | aúrio tha eínai |
| Корейский | 내일 시간 돼 | naeil sigan dwae |
| Иврит | מחר על הבוקר | mẖr ʻl hbwqr |
| Португальский | amanhã é outro dia | |
| Итальянский | domani è un altro giorno | |
| Французский | demain est un autre jour | |
| Арабский | غدا يوم اخر | gẖdạ ywm ạkẖr |
| Вьетнамский | còn ngày mai | |
| Немецкий | Und übermorgen auch. | |
| Китайский | 明天就明天吧 | míng tiān jiù míng tiān ba |
| Турецкий | o zaman yarın | |
| Индонезийский | kalau begitu besok | |
| Тайский | งั้น ก็ พรุ่งนี้ | ngan k็ phnungni |
| Английский | This time tomorrow |