Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tienes hasta mañana
Перевод на русский
У тебя есть до завтра.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cuándo necesitas el informe?
B: Tienes hasta mañana.
A: Entendido, lo terminaré esta noche.
Перевод примера
A: Когда тебе нужен отчёт?
B: У тебя есть до завтра.
A: Понял, я закончу его сегодня вечером.
Когда говорят Tienes hasta mañana
Уместно, если нужно задать жёсткий дедлайн, но без агрессии. Звучит как дружеское, но непреклонное напоминание: время ограничено, и к завтрашнему дню задача должна быть выполнена. Полезно для чёткого обозначения рамок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te veo mañana. | Увидимся завтра. |
| Tal vez mañana. | Может, завтра. |
| ¿Nos vemos mañana? | Увидимся завтра? |
| Mañana será otro día. | Завтра будет новый день. |
| Mañana por la mañana. | Завтра утром. |
| ¿Qué tal mañana? | Как насчет завтра? |
| Mañana por la noche. | Завтра вечером. |
| Mañana a primera hora. | Завтра с самого утра. |
| Te llamaré mañana. | Я позвоню вам завтра. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | jusqu'à demain | |
| Тайский | พรุ่งนี้ แล้ว สิ นะ | phnungni laeo si na |
| Немецкий | Bis morgen dann. | |
| Греческий | θα τα πούμε αύριο | tha ta poúme aúrio |
| Индонезийский | sampai ketemu besok | |
| Иврит | אז נתראה מחר | ʼz nţrʼh mẖr |
| Английский | See you tomorrow | |
| Арабский | لديك حتي الغد | ldyk ḥty ạlgẖd |
| Португальский | então até amanhã | |
| Итальянский | fino a domani | |
| Китайский | 到了明天 | dào le míng tiān |
| Вьетнамский | để ngày mai đi | |
| Корейский | 내일 보자 알았지 | naeil boja al-assji |