Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
계속 연락 줘
Перевод на русский
Оставайтесь на связи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 떠나는 거 맞지?
B: 응, 도착하면 계속 연락 줘.
A: 알겠어, 꼭 그럴게.
Перевод примера
A: Ты же завтра уезжаешь, верно?
B: Да, как приедешь, постоянно давай о себе знать.
A: Понял, обязательно.
Когда говорят 계속 연락 줘
Уместно сказать это в конце разговора, чтобы пожелать дальнейших контактов и не теряться из виду. Вежливая просьба поддерживать связь звучит естественно как в дружеской, так и в деловой переписке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 연락 좀 해 | yeonlag jom hae | Свяжитесь с нами |
| 계속 해서 소식 보내줘 | gyesog haeseo sosig bonaejwo | Продолжайте присылать новости |
| 계속 알려 줘 | gyesog allyeo jwo | Продолжай рассказывать |
| 계속 말을 시켜 | gyesog mal-eul sikyeo | Продолжай говорить |
| 다시 연락 드리죠 | dasi yeonlag deulijyo | Я свяжусь с вами позже. |
| 계속 말해 봐요 | gyesog malhae bwayo | Продолжай говорить |
| 계속 얘기해 봐요 | gyesog yaegihae bwayo | Продолжай рассказывать |
| 같이 있어 줘서 고마워 | gat-i iss-eo jwoseo gomawo | Спасибо, что остался со мной |
| 늘 곁에 있어 줘요 | neul gyeot-e iss-eo jwoyo | Будь всегда рядом со мной |
| 계속 그럴 거야 | gyesog geuleol geoya | Я буду продолжать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | giữ liên lạc nhé | |
| Испанский | Mantente en contacto. | |
| Английский | Keep in touch | |
| Китайский | 我会跟你保持联络 | wǒ huì gēn nǐ bǎo chí lián luò |
| Турецкий | aramaya devam et | |
| Немецкий | Habt ihr noch Kontakt? | |
| Португальский | mantenha-se em contacto | |
| Иврит | שמור על קשר | şmwr ʻl qşr |
| Французский | restez en contact |