Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me convence
Перевод на русский
Меня это не убеждает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué te parece esta propuesta?
B: La verdad, No me convence.
Перевод примера
A: Как тебе это предложение?
B: Честно говоря, меня это не убеждает.
Когда говорят No me convence
Подходит для вежливого, но твёрдого отказа от сомнительного предложения или идеи. Говорят так, когда аргументы собеседника кажутся слабыми и не вызывают доверия, но хочется сохранить спокойный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo no lo creo. | Я так не думаю. |
| No le creo. | Я ему не верю. |
| No me parece. | Я так не думаю. |
| No creo en eso. | Я в это не верю. |
| No me cree. | Он мне не верит. |
| No me suena. | Мне это ни о чем не говорит. |
| No creo que lo sea. | Не думаю, что это так. |
| No lo acepto. | Я не принимаю этого. |
| No, no lo creo. | Нет, я так не думаю. |
| No estoy de acuerdo. | Я не согласен. |
| Parece que no. | Очевидно, нет. |
| No te creo. | Я вам не верю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi convince | |
| Корейский | 난 안 믿어 | nan an mid-eo |
| Китайский | 我不信 | wǒ bù xìn |
| Греческий | δεν το πιστεύω αυτό | den to pisteúō autó |
| Иврит | לא באמת מאמין | lʼ bʼmţ mʼmyn |
| Немецкий | Das glaube ich nicht. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เชื่อ | chan mai chuea |
| Английский | I don't believe that | |
| Французский | je ne suis pas convaincu | |
| Турецкий | ben ikna olmadım | |
| Португальский | não estou convencido | |
| Вьетнамский | tớ không tin | |
| Арабский | لكنني لا اصدق ذلك | lknny lạ ạṣdq dẖlk |