Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Estás jugando conmigo
Перевод на русский
Ты играешь со мной?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estás jugando conmigo?
B: No, te lo digo en serio.
Перевод примера
A: Ты меня разыгрываешь?
B: Нет, я говорю серьёзно.
Когда говорят ¿Estás jugando conmigo
Небольшая фраза, используемая для выражения недоверия или раздражения, когда действия собеседника кажутся намеренно обманчивыми. Она звучит как прямой вопрос о честности намерений в напряженной или ироничной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Te burlas de mí? | Ты издеваешься надо мной? |
| ¿Qué me estás haciendo? | Что ты со мной делаешь? |
| ¿Quieres jugar conmigo? | Хочешь поиграть со мной? |
| ¿Me estás despidiendo? | Ты меня увольняешь? |
| ¿Me estás tomando el pelo? | Вы что, шутите? |
| ¿Te estás riendo de mí? | Ты смеешься надо мной? |
| ¿Estás de coña? | Вы что, шутите? |
| ¿Me estás dejando? | Ты бросаешь меня? |
| ¿Estás de broma? | Вы шутите? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل تلعب معي | hl tlʿb mʿy |
| Английский | Are you messing with me? | |
| Турецкий | benimle oyun mu oynuyorsun | |
| Индонезийский | kau bermain-main denganku | |
| Португальский | estás a brincar comigo | |
| Французский | tu joues avec moi | |
| Греческий | τι κάνεις με | ti káneis me |
| Китайский | 你在戏弄我吗 | nǐ zài xì nòng wǒ ma |