Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Te burlas de mí
Перевод на русский
Ты издеваешься надо мной?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te burlas de mí?
B: No, lo siento, solo estaba bromeando.
Перевод примера
A: Ты надо мной смеёшься?
B: Нет, извини, я просто шутил.
Когда говорят ¿Te burlas de mí
Подходит для ситуаций, когда собеседник явно насмехается или ставит под сомнение ваши слова. Эта реплика звучит как прямой вопрос с оттенком обиды или недоумения, позволяя сразу обозначить границы и потребовать уважения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Te estás riendo de mí? | Ты смеешься надо мной? |
| ¿Estás de broma? | Вы шутите? |
| ¿Estás jugando conmigo? | Ты играешь со мной? |
| ¿Te hace gracia? | Тебе смешно? |
| ¿Estás de coña? | Вы что, шутите? |
| ¿Me estás despidiendo? | Ты меня увольняешь? |
| Estás bromeando, ¿no? | Ты шутишь, да? |
| ¿Me estás tomando el pelo? | Вы что, шутите? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benimle alay mı ediyorsun | |
| Немецкий | Machst du dich über mich lustig? | |
| Индонезийский | apa kau bercanda denganku | |
| Английский | Are you laughing at me? | |
| Французский | tu te moques de moi | |
| Греческий | μου κάνεις πλάκα | mou káneis pláka |
| Китайский | 你在嘲笑我吗 | nǐ zài cháo xiào wǒ ma |
| Арабский | هل انت تمازحني | hl ạnt tmạzḥny |
| Вьетнамский | anh đùa tôi sao | |
| Тайский | คุณ ล้อเล่น ฉัน เหรอ | khun lonen chan eno |