Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, no importa
Перевод на русский
Нет, неважно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perdón, te interrumpí.
B: No, no importa.
Перевод примера
A: Извини, я тебя перебил.
B: Нет, ничего.
Когда говорят No, no importa
Передаёт смысл спокойного отказа от обсуждения проблемы или утешения собеседника. Эта фраза удобна, когда нужно быстро сгладить конфликт, показать, что ситуация не требует внимания, и перевести разговор в другое русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Pero no importa. | Но это не имеет значения. |
| No tiene importancia. | Это не имеет значения. |
| Está bien, no importa. | Ладно, неважно. |
| No tiene caso. | Это бессмысленно. |
| No es molestia. | Это не помеха. |
| No, no me importa. | Нет, мне все равно. |
| No es para tanto. | Ничего особенного. |
| No, no es nada. | Нет, ничего. |
| No es nada. | Это ничто. |
| Nada de eso importa. | Ничего из этого не имеет значения. |
| Qué más da. | Какая разница. |
| No es importante. | Это не имеет значения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no non importa | |
| Турецкий | tamam önemli değil | |
| Немецкий | Aber das macht nichts. | |
| Корейский | 그건 별거 아니야 | geugeon byeolgeo aniya |
| Иврит | זה לא משנה | zh lʼ mşnh |
| Греческий | δεν έχει σημασία | den échei sēmasía |
| Тайский | นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai sakan |
| Английский | That doesn't matter | |
| Французский | oui peu importe | |
| Арабский | ليس امرا هاما | lys ạmrạ hạmạ |
| Индонезийский | tapi itu tidak masalah | |
| Вьетнамский | thôi không quan trọng | |
| Португальский | não que isso importe | |
| Китайский | 不在乎 | bù zài hū |