Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nada de eso
Перевод на русский
Ничего подобного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Fuiste tú quien rompió el vaso?
B: ¡Nada de eso! Fue un accidente.
Перевод примера
A: Это ты разбил стакан?
B: Ничего подобного! Это был несчастный случай.
Когда говорят Nada de eso
Нередко встречается в спорах как резкое и категоричное отрицание чужих слов или действий. Эта короткая испанская реплика звучит убедительно, когда нужно сразу пресечь ложь или необоснованные утверждения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
| De ninguna manera. | Вовсе нет. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| No, no, nada. | Нет, нет, ничего. |
| Nada que ver. | Ни при чём. |
| No del todo. | Не совсем. |
| No, de ninguna manera. | Нет, ни за что. |
| Nada de peros. | "Никаких ""но""." |
| No, ya no. | Нет, уже нет. |
| No, no hace falta. | Нет, не надо. |
| Nada de nada. | Ничего. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا شيء من هذا | lạ sẖyʾ mn hdẖạ |
| Немецкий | Nicht das Geringste. | |
| Корейский | 그런 건 없어요 | geuleon geon eobs-eoyo |
| Иврит | שום דבר מזה לא | şwm dbr mzh lʼ |
| Итальянский | niente del genere | |
| Французский | rien de tout ça | |
| Турецкий | hiç de değil | |
| Греческий | τίποτα από αυτά | típota apó autá |
| Английский | None of that | |
| Португальский | não é nada disso | |
| Вьетнамский | không hề đâu | |
| Тайский | ไม่เลย สัก อย่าง | mnaioei sak ang |
| Китайский | 根本没有 | gēn běn méi yǒu |