Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ni lo sueñes
Перевод на русский
Ни за что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo pedirte un aumento de sueldo?
B: Ni lo sueñes.
Перевод примера
A: Могу я попросить у тебя прибавку к зарплате?
B: Даже не мечтай.
Когда говорят Ni lo sueñes
Короткая реплика служит категоричным отказом или предупреждением, что какая-то мысль даже не должна возникать в голове. Она звучит резко и эмоционально, идеально подходя для моментального пресечения несбыточных надежд или глупых предложений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo pienses. | Не думай об этом. |
| No lo intentes. | Не пытайся. |
| Ni siquiera lo pienses. | Даже и не думай об этом. |
| No te creas. | Не верьте. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
| No pienses en eso. | Не думай об этом. |
| Ni que lo digas. | И не говори. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No lo hagas. | Не делайте этого. |
| No te hagas ilusiones. | Не надейтесь. |
| No, no lo hagas. | Нет, не надо. |
| No te engañes. | Не обольщайтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wag es nicht. | |
| Греческий | μην το σκέφτεσαι | mēn to sképhtesai |
| Иврит | אל תחשבי על | ʼl ţẖşby ʻl |
| Индонезийский | jangan pikirkan itu | |
| Португальский | não nem penses | |
| Тайский | อย่า ได้คิด เชียว | a dkaiิt chiao |
| Китайский | 不要以为 | bù yào yǐ wèi |
| Корейский | 그런 생각은 하지 마 | geuleon saeng-gag-eun haji ma |
| Вьетнамский | đừng có tin | |
| Французский | ne réfléchis pas | |
| Арабский | لا تفكر بالامر | lạ tfkr bạlạmr |
| Итальянский | non ci pensi |