Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué más te da
Перевод на русский
Какая тебе разница?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No sé si pedir pizza o sushi.
B: ¿Qué más te da? Las dos están ricas.
Перевод примера
A: Не знаю, заказать пиццу или суши.
B: Какая разница? Оба варианта вкусные.
Когда говорят ¿Qué más te da
Подходит, когда нужно резко отмахнуться от чужого мнения или вопросов. Звучит дерзко и небрежно, показывая, что собеседнику совершенно нет дела до происходящего. Полезно для живых споров, где важно быстро поставить точку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué le importa? | Какое вам дело? |
| ¿Qué te molesta? | Что вас беспокоит? |
| ¿Qué más da? | Что это меняет? |
| ¿Qué te sucede? | Что с тобой? |
| ¿Qué tiene que ver? | А при чем тут? |
| ¿Qué te pasa? | Что с тобой? |
| ¿De qué vas? | Ты о чём? |
| ¿Y qué pasa? | И что же? |
| ¿Qué pasa contigo? | Что с тобой? |
| Bueno, ¿qué pasa? | Ну, в чем дело? |
| ¿A qué viene eso? | Откуда это? |
| ¿Qué te preocupa? | О чем вы беспокоитесь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa urusannya denganmu | |
| Иврит | מה קורה לך | mh qwrh lk |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Тайский | คุณ มีเรื่อง อะไร | khun minueang anai |
| Английский | What's the matter with you? | |
| Французский | qu'est-ce que ça te fait | |
| Китайский | 这跟你有什么关系 | zhè gēn nǐ yǒu shén me guān xì |
| Турецкий | bunun seninle ne ilgisi var |